Rosie closes her final monologue on JIMMY KIMMEL LIVE singing a traditional Irish classic